“体育馆”不能翻译成＂sporting house＂！这些house不是好地方！

第一眼看到“sporting house”，你们的第一反映是不是“体育馆”或者“健身房”之类的？因为我们一看到"sport"就很快反映过来，它是运动的意思，而“house"也是屋子的意思。那么组合在一起就是“体育馆”或者“健身房”呀！完全没毛病有木有？记得有次四六级考试就有许多小同伴还这样翻译过的sporting house才不是！“sporting house”真正的意思其实是“妓院；赌场”。震不震惊，意不意外？！所以误解的小同伴一定要实时纠正过来，而且在作文里翻译体育馆的时候也别这样翻译体育馆哦，否则就尴尬了~其实，大家去查一下单词，就会知道“sporting”除了表现“运动的”之外，它另有“玩弄；好赌的；冒险的”的意思，看到这里是不是就很容易明白了呢。说到这里，我们今天就一起学习关于house的俚语怎么样？The big houseThe big house从字面上看就是“大屋子”，而且确实也有这样的意思。

可是哈，在某个时候它也有其他的意思哦。为啥呢？其实啊，big house 也有表现“牢狱”的意思。

但表现牢狱的话，它就是一个俚语了。有一部叫做《牢狱风云》的影戏，然后，它的英文名就是《Big House Bunny》，这里big house 就是牢狱的意思。英语有正式用语和非正式用语之分，在明白的时候可以凭据说话人的语气和气氛来分析是否是正式意思。

例句：Jack spent three years in the big house for burglary.杰克因为入室偷窃罪在牢狱里渡过了三年时光。rock the house这个词组的话，有些小同伴可能知道，rock除了表现岩石以外，还可以做动词表现很厉害，很牛的意思。

而 rock the house经常用来表现震撼全场，大受接待的意思。例句：It's a great speech and I think you're going to rock the house tonight.这是个很棒的演讲，我以为你今晚肯定会震撼全场。

on the house在这里它不是表现在屋子之上，而是表现“店家免费送的”，老板请客，你可以免费吃喝。听说它是泉源于某个美国酒馆的一个老例︰主顾每喝三杯，酒馆就馈赠一杯，这一杯自然是on the house(算在酒馆账上)了。其实这是诱使主顾多喝酒多消费的招数。

on the house一词则流传了下来︰人们用它来表达由店方赠送、免费、用度由公司或团体支付等。例句：Dessert was served at the end of the meal. The waiter said it was on the house.餐后侍应端来甜点，说是免费馈赠的。Drinks and meals are on the house tonight! 今晚酒饭由店方免费招待!my house is your house这句话很容易明白，“我的屋子是你的屋子”，它表现“你别客套，就当做是自己家一样”。

相信现在也有许多人在这样说~~这句话其实泉源于西班牙语——Mi casa es su casa，美国人也很喜欢说这句西班牙语呢。和我客套，以后反面你玩了吼~例句：It is so nice you can put me up for the night.My house is your house, make yourself at home.真谢谢你今晚可以留宿我。

别客套，就当在自己家一样。跟house有关的俚语今天就学到这里啦，赶快去留言区留下你的足迹。

本文来源：AOA体育APP下载-www.yzfanyongwang.com